济南灵岩寺罗汉研究开山之作——《西洋镜：中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》面世

□半岛全媒体记者  孟秀丽

近日，《西洋镜：中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》由北京日报出版社出版，百年前德国建筑师贝恩德·梅尔彻斯博士笔下的中国建筑与雕塑美学，以及380余张百年前的珍贵影像，带我们穿越百年，领略中国寺庙建筑和雕塑之美，细品“海内第一名塑”的灵岩寺罗汉像的精妙。

20世纪初痴迷于中国建筑艺术并实地考察的西方学者有很多，德国建筑师贝恩德·梅尔彻斯（Bernd Melchers，1886-1967）便是其中一位。1906—1909年，在济南工作和生活的梅尔彻斯每年夏天都会前往北京，游览和研究寺庙建筑，拍摄和绘制大量照片和平面图。

他的足迹还遍及浙江杭州、江苏镇江、山西大同和忻州、河南洛阳等地。时值第一次世界大战，中德两国处于交战状态，战争所带来的重重困难、专业知识和资金支持的缺乏、疾病和本职工作的影响，使得梅尔彻斯的研究工作显得尤为珍贵和难得。

“本书献给所有喜爱艺术、渴望了解中国的朋友们——她虽然与我们相距遥远，但与我们有很多相似之处，也与我们有着密切联系。”1921年，“亚洲的精神、艺术与生活”丛书之中国卷出版，原书分两辑，第一辑为《中国》，第二辑为《中国寺庙建筑和灵岩寺罗汉》——之所以将这两者联系在一起，是因为“二者都体现了中国北方伟大艺术的精髓”。第一辑的大部分图像及第二辑的所有图像均出自梅尔彻斯博士丰富的摄影藏品。他于书中写道：“创作本书的首要目的便是激起读者对中国建筑艺术的兴趣，并为读者欣赏中国北方建筑的严谨之美打开一扇窗。”

梅尔彻斯从历史、地理、心理等多个角度剖析了中国建筑的单体以及院落组织形式，在叙述上做到了一定的客观严谨。面对被梁启超先生赞为“海内第一名塑”的灵岩寺罗汉，梅尔彻斯也参考多方资料，分析了罗汉像作为一个艺术主题出现的时间，以及灵岩寺不同罗汉像制作者各自的技法特点。

影像一向是“西洋镜”系列的亮点，作者试图打造一本中国建筑艺术史，从北京东黄寺、柏林寺、潭柘寺、戒台寺、帝王庙，到山东济南灵岩寺、神通寺……众多著名寺庙成为其拍摄考察的重点；原第一辑的图片部分更是囊括了从山野地形到城市风貌。百年的时间，很多建筑已经消失不见，遗留至今的不少也发生了巨大变化，这些老照片则为我们提供了珍贵的图像留存。

本次出版，编者调整了原书的顺序，原第一辑后移成为第三章，原第二辑两部分为第一、二章，删除了部分文字以及与中国无关的图片，然后对图片进行统一编排，并且重新编号，收录图文共30万字。为展现建筑如今的面貌，在原书基础上还另外添加了几张拍摄的彩色照片放在正文之前，以为补充。捧起这本书，便是开启一场百年前的中国城市旅行。