书荐丨《最后一人》:韩国首部以“慰安妇 ”受害者证言为蓝本的小说,真实与虚构共筑的历史侧写

2023-11-30 09:58 大众报业·半岛新闻阅读 (124420) 扫描到手机

《最后一人》

[韩]金息  著

叶蕾  译

磨铁图书·大鱼读品丨国际文化出版公司

【内容简介】

七十年过去了,她从未真正入睡。身体睡着的时候,灵魂却醒着;灵魂睡着的时候,身体却醒着。犹如游荡在回忆里的孤魂野鬼。

她记得门牌上流水般的陌生名字,以及朝着那些名字扑过来的身体。

她记得女孩们用力呼出的佛头花,还有像煤球一样乌黑发亮的鲜血......裂成碎片的记忆清晰如昨,她却唯独想不起自己是谁。

       “幸存者 ”的身份如同沉重的诅咒。她奋力地逃离家乡,逃离人群,逃离自己。可恐惧和羞耻始终穷追不舍,吞噬掉她所有的欢笑与眼泪,斩断她与世间的全部联系。

为何自己不能像别人一样堂堂正正地活在这个世界上?活着回来是罪过吗?哪怕是   从地狱里。看着电视上播放着“幸存者仅剩最后一人 ”的消息,她低声喃喃着:——不,这里还有一个人。

她想把一切都说出来,然后再死去。

【编辑推荐】

       虽然她们生活在女人“猪狗不如 ”的时代,但是每次看到那些没有失去人的气度、威严 和勇气的受害者,我都会感叹不已。”

——金息

☆ 韩国首部以慰安妇受害者证言为蓝本的小说

       严谨:作者历时 2 年,研读 300 多条受害者证言,小说之笔结合真实证言,内容详细缜密之程度犹如“纪录片 ”。

口碑:韩国大型网络书店 yes24 评分高达 9.7、繁体中文版豆瓣评分高达 9.5!

☆ 被国际各界高度认可的震撼之作!

       入围 2022 年都柏林文学奖长名单、2018 年首尔市“年度之书 ”、2017 韩国“世宗图书文化体育观光部”、“韩国文化艺术委员会 ”优秀好书!

荣获 2021 台湾 OPENBOOK  年度好书奖;韩国权威媒体《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》、《韩民族日报》一致推荐阅读!

☆ 书中蕴含的故事厚度远远超过文本本身!

       将曾经被迫沉默与难见天日的一个民族对另一个民族、一个性别对另一个性别的暴行 “揭露 ”开来,每个人都能够在最后一个“她 ”身上,读出千千万万个曾为此牺牲却不曾留下姓名的“她们”的影子。

【作者简介】

金息(김숨)

1974 年生于韩国蔚山,毕业于大田大学社会福利系。

       1997 年,凭借短篇小说《关于慢》入选《大田日报·新春文艺》,隔年荣获“文学村新人 奖 ”,正式在文坛出道。著有长篇小说《女人们和进化的敌人们》《L 的运动鞋》等作品。 先后获得过许筠文学奖、大山文学奖、现代文学奖、李箱文学奖、东里文学奖和东仁文学奖等韩国重要文学奖项。

        为了创作《最后一人》,金息在两年多的时间里研读了三百多件韩国“慰安妇 ”受害者证词, 文末尾注的真实信息让这部小说有了纪实文学的底色。谈到这部小说的动机时,金息说:“我 想通过这部小说警示人们——能够为曾经的受害经历做证的奶奶们就要凋零殆尽了。这是文学的道义所在。 ”

【媒体评价】

“第一次阅读这部小说时,我是哭着看完的,每一次审稿都心如刀割。我真想握一握着那 些素未谋面的奶奶们的手,告诉她们,我会一直记得你们。 ”

——本书简中版编辑

把敏锐的个人记忆和悲痛的历史结合在一起,跨越了真实和虚构的界线,这是一场令人心 痛的叙事。

——韩国先驱报

剩下的最后一人,是抵抗肉身消失的记忆,是对抗历史删除的个人,是否定结局的开始。 小说就是从这里开始的。

  ——朴惠泾(韩国文学评论家)

在被脚注标记的一句句话里,她们的人生就那样浸满鲜血地尘封在历史之中。

  ——李泰勋(韩国作家)

面对集体创伤记忆,我们仍需凝视、理解与抚慰伤口,没有梳理过去,就没有面对未来的 勇气。

  ——吴秀菁(《芦苇之歌》导演、台湾艺术大学电影系副教授)

本书把历史上虽是一大痛处、韩国文学却一直没有正式面对的“慰安妇 ”问题,带进文学 的舞台。

  ——崔末顺(台湾政治大学台湾文学研究所副教授)

【目录】

最后一人  / 001

解读:记忆的历史,历史的记忆——朴惠泾  / 215

作者的话 / 229

译后记 / 233

参考资料 / 239