伊莎贝尔·阿连德连线戴锦华、滕威，暮年回忆录《我灵魂里的女性》新书分享会在京举办

□半岛全媒体记者  孟秀丽

7月18日，由智利共和国驻华大使馆、译林出版社联合举办的“我的每段岁月、每条皱纹，都有话要说——阿连德暮年回忆录《我灵魂里的女性》新书分享会”在pageone北京坊店成功举办，智利驻华大使毛里西奥·乌尔塔多、凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠现场致辞，译林出版社副总编辑陆志宙向大使馆赠书。智利著名作家、《我灵魂里的女性》作者伊莎贝尔·阿连德，北京大学电影与文化研究中心主任、教授、博士生导师戴锦华、华南师范大学教授滕威连线对谈，活动由国际文化与人文交流使者刘禹彤主持。三位对谈嘉宾分别从创作者与读者的角度，对《我灵魂里的女性》进行了丰富的解读，畅谈女性困境、衰老、爱情等话题，聊起生命中“那些可爱而伟大的女性”，为更多女性和女孩带去爱和勇气。

阿连德是当代文学中最具影响力的声音之一

《我灵魂里的女性》展现了勇敢而坚韧的女性的故事

智利驻华大使毛里西奥·乌尔塔多作开场发言。他指出，伊莎贝尔·阿连德是当代文学中最具影响力的声音之一，也是拉丁美洲文学和世界文学的杰出作家，作品全球销量超过7500万册，被译成40多种语言，成为西班牙语文学中读者数量最多的在世作家。在《我灵魂里的女性》一书中，阿连德通过感人的故事展现了那些塑造她一生的女性，对在当今社会引发深刻共鸣的女性主义话题进行了深入思考。这部作品的中译本架起了一座文化桥梁，为中文读者提供了沉浸在阿连德文学世界中的机会，通过她精彩的叙述，读者能够深切感受到那些勇敢而坚韧的女性的故事。

凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠梳理介绍了译林出版社自九十年代起对伊莎贝·阿连德作品的译介，认为阿连德通过女性的眼睛观察世界，反映出女性在宏大历史背景下的抗争和自我意识的觉醒。其全新回忆录《我灵魂里的女性》旨在为全世界的女孩赋能，首度引进中国后迅速登上各大好书榜单，向中国读者传递出作家丰富的文学想象，以及对性别、历史、文化的深刻反思。

译林出版社副总编辑陆志宙向大使馆赠书

生而为女性是一种巨大的社会宿命

但也许女性将是这个世界的拯救者和解毒剂

在对谈环节，伊莎贝尔·阿连德谈及《我灵魂里的女性》的创作灵感来源于几年前在墨西哥做的一场关于女性主义的讲座，当时西班牙的一家出版社曾邀请她写一本书，于是就有了这部回忆录性质的女性主义作品。

戴锦华和滕威两位教授就身为女性需要面对的挑战、女性教育、女性主义运动尚待完成的任务等话题，与阿连德进行了深入探讨。

戴锦华教授认为，生而为女性是一种巨大的社会宿命。只要我们在谈文学、谈艺术的时候必须加上男女，就说明女性整体在世界文化格局当中处于劣势。但另外一方面，女性的写作本身越来越丰富，越来越显现了她们的创作能力和力度。如果说人文是世界的解毒剂的话，也许女性将是这个世界的拯救者和解毒剂。

滕威教授则讲到，正因为女性主义不是无处不在的，所以我们才会看到女性主义；如果女性主义完全像男权一样，我们就不会感觉到女性主义。但女性主义不是每天要抗议、示威、游行，或者发出很多口号，我们要在生活当中践行女性主义。同时，女性情谊往往能够带来变革性的力量。

阿连德则坦言，在42年前创作《幽灵之家》的时候，经纪人就跟她说，要比男性作家付出双倍的努力，才能得到男性作家得到的一半的承认。而这个情况她觉得至今没有太大的改变。现在女性作家依然要非常地努力来让别人听到她们的声音，看到她们的作品。

《我灵魂里的女性》讲述了给予我们榜样的女性群体

那些伟大而可爱的女性，她们就在你我身边

阿连德在《我灵魂里的女性》讲述了身边给予她榜样的女性，包括挑战社会规则的母亲，凝聚叛逆精神的艺术家，遭受暴力却保持尊严和勇气的无名女士。对此，戴锦华和滕威两位教授也分别回忆了各自身边令人赞叹的可爱而伟大的女性。

戴锦华教授回忆道，对自己的生命有极端深刻影响的了不起的女性，首先是外婆。她生于晚清，在洋学堂开始接收女学生的时候，她拼死想去读书而被否决，17岁就进入包办婚姻，但是她自学识字，阅读了大量书籍。“她最后卖掉手上的戒指、耳朵上的耳环，坚持要让她的三个女儿包括我妈妈读大学，她非常明确地说，我让你们读大学的理由是将来你们可以教书，可以自立。”

滕威教授认为，对她影响最大的可爱女性无疑就是戴锦华老师，有师如此，夫复何求”。很多喜欢戴老师或者读过戴老师文章和书的人，都觉得她的思想特别犀利、语言特别有力量，其实自己更喜欢戴老师柔软的一面。老师说的很多话都对她影响特别大，其中有一句就是，我们要在生活当中去践行女性主义。

如今正是漫长的黄金岁月

“我的身体在老去，灵魂却变得年轻”

在谈及必然带来的衰老，女性如何面对老年生活时，阿连德笑着说，已经82岁的她觉得现在正是最幸福的时候。

她坦言，要健康或者优雅地老去，充实地老去，首先身体要健康。第二要有人际交往，要有家人、有邻居、有同事。同时，要有目标，有工作、做事的动力——阿连德本人还在写作，并运营着一家基金会，这家基金会旨在关照世界各地的，特别是那些最脆弱、最贫穷的女孩。她认为，老人们需要被人看到，一个是生理层面要让人看到，一个是在精神上或者交往的生活层面要被人看到。当然，还有一点，就是在经济上得有资本，才可以不为老年生活烦恼。

谈及对女性主义的愿景时，伊莎贝尔·阿连德首先渴望和平，因为有了和平我们的孩子才能健康、安全地成长，他们才能不遭受侵害、侵犯和暴力。我们希望拥有一个更友善的世界、一个更安全的世界，走上街头的时候不会担心有各种危险。戴锦华教授指出，在我们今天性别结构开始发生变化的时候，女性主义意味着反抗奴役、反抗所有的权力和暴力，然后真正地在人与人之间保持共情能力，进而能够手拉着手去度过艰难，去祈祷和平。滕威教授认为，女性主义的愿景应该包含着所有人对自由的想象，它不只是两性的或者是某一个性别的，而应该做到所有人的生存都是生存，所有人的生命都是生命，同时尊重所有人的现状和选择。

《我灵魂里的女性》简体中文版首度面世

阿连德希望用自己充实而热烈的生活照亮女孩们的前路

阿连德出身智利的名门世家，总统萨尔瓦多·阿连德是她的叔叔。但许多人不知道的是，她由单亲妈妈抚养长大，遭遇的一切在她心中撒下了叛逆的种子；她的爱女去世时年仅29岁。如今，她迈入耄耋之年，依然热烈地爱、自由地活。她用毕生慢悟写就一本关于生活、爱与勇气的自传性质回忆录——《我灵魂里的女性》。

《我灵魂里的女性》是一位“自由生活、勇敢去爱”可爱老太太的毕生慢悟，也是一份独立女性老年样本，一本献给所有女孩的人生之书。译林出版社首次推出简体中文版，西班牙语直译，呈现一流的阅读体验。从少女到耄耋，容颜不再青春姣好，但也变得更洒脱、更通透、更强大。阿连德希望用自己充实而热烈的生活照亮女孩们的前路：是什么滋养了所有女性的灵魂？感到安全，受到重视，性别平等，掌控自己的身体和生活，最重要的是，勇敢地爱与被爱。