人文·汇泉|被误读的青岛地名

□李生德

地名被误读，自古有之，青岛也不少。

百度介绍青岛，开门见山第一句就是“青岛，又名琴岛”。青岛由岛名村，由村名市，开埠不过一百三十多年，它与“琴”有什么关系呢？1891年6月14日清内阁颁发上谕，调登州镇总兵章高元率部驻防胶澳。当时，此地隶属莱州府即墨县。1897年11月，德国以“巨野教案”为借口强行登陆侵占，所有书信电报文件中具称“胶州”。1898年定地名为“青岛”。1922年，中国接收之后，改名为“胶澳商埠”，所有路名即时进行了国有化改造。1929年4月，南京国民政府接管胶澳商埠，7月设青岛特别市。据笔者上世纪80年代参与编纂地方志时见到的资料，当年有位德国汉学家在将地图中的德文名称TSINGTAU，重新翻译成中文时，别出心裁地译作“琴头澳”，这大概就是“琴岛”一词的源头。当代人顾“琴岛”之名思义发挥，在岛上建立一座拉琴女子雕塑。所以今天我们的导游在向游客介绍这座城市名称来历时，指着这座小岛和连接东岸的码头说：“凌空俯瞰，这就是一把琴，所以叫琴岛。”

关于青岛的名称，我过去一直认为它最早的记载是明万历六年（1578年）即墨县令许铤在《地方事宜议》中写的“本县东南滨海，即中国东界，望之了无津涯，惟岛屿罗峙期间。岛之可居人者，曰青、曰福、曰管、曰白马……”据考证，此处的“青（岛）”，应是位于田横岛附近，早已更名为“三平岛”了，并不是现在前海的小青岛。小青岛上自从德占后只有航行灯塔，一没土地可供耕种，二不能做渔民码头，是不能居人的。

沧口周边的土地是明代崂山太清宫的庙产，佃户要缴纳地租。因此去崂山道路崎岖险阻，故在临近的胶州湾边设一粮仓，佃农们将租谷集中于此，用小船载上，向南绕过汇泉湾运至崂山湾。后来许铤奏议开口通商，辟为商港。至同治十二年（1873年）出版的《即墨县志》地图中仍写作“仓口”。直到胶济铁路建成，才有人在“仓”字旁加三点水，成为“沧口”。我个人认为，历史上的“海仓”与“沧口”没有关系。

楼山东南3华里处有座小山包，名为“牛毛山”。上世纪30年代，沧口八大景中即有“牛毛夕照”的名目：太阳落入胶州湾，夕晖映照，山坡上的山茅草如同苍老斑驳的牛毛，苍凉空旷，别是一道景致。不过，有传说称明初大移民中，从“云南”（云中，即太原、大同以南）迁来一个叫刘忙的人，住在此山坡上，人们即称此山为“刘忙山”，意即“刘忙家的山”，叫来叫去就叫成“牛毛山”了。

这样被误读了的山名还有很多，如将牛毛山东面的“虎头石”称为“老虎山”，再往东那座山被称为“恶狼齿”，在《即墨县志》附录的地图上，被写作“卧狼匙”，《胶澳志》中又写作“卧狼翅”。因汉字谐音太多，又因宋元被兵，当地原始户口几乎灭绝，后来者多为移民，真名实姓现在就没法考究了。

城阳区有个“苇产村”，地图上亦标作“苇山”，民间一直俗呼为“苇事儿”，疑似是“苇山儿”。可是此辖区内根本没有山。我想应为“苇苫儿”较为合理。此地原是一片盐碱海滩，盛产芦苇，因一种手工编织的初级农副产品苫盖物苇箔而闻名，就称呼其为“苇苫”。后来连当地人都不知道应该写哪两个字才较为合适，才传成了今天的名字。